Marcos 6:11:23Mark.6.11.W23CAT
αὐτοῖς
autois
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOIS
- Extendida
- ah-oo-TOIS
- AFI
- /auˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOIS
- sentence
KAI hos AN TO-pos MÊ DEK-ksê-tai hy-MAS mê-DE a-KOU-sō-sin hy-MÔN ek-po-reu-O-me-noi e-KEI-then ek-ti-NAK-sa-te ton KHOUN ton hy-po-KA-tō tōn po-DÔN hy-MÔN eis mar-TY-ri-on au-TOIS
Exégesis
La frase preposicional eis martyrion autois {εἰς μαρτύριον αὐτοῖς | eis mar-týr-i-on au-toîs} introduce el propósito del gesto: sirve como testimonio con matiz casi legal contra quienes rechazan el mensaje. El español reordena ligeramente a un patrón sujeto-verbo-objeto, pero mantiene la secuencia lógica: condición de rechazo, salida inmediata y acto simbólico con finalidad testimonial.
En contexto — Marcos 6:11
Y a cualquier lugar donde no los reciban ni escuchen, al salir de allí, sacudan el polvo que está debajo de sus pies como testimonio contra ellos.
Acerca de esta coordenada
Marcos 6:11:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Marcos 6:11, de modo que la palabra griego αὐτοῖς (autois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.6.11.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.6.11.W23.S1) y cada carácter.