31. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:31:1 ⧉καὶkey Mark 6:31:2 ⧉λέγειleyeedice Mark 6:31:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 6:31:4 ⧉Δεῦτεdevtevenid Mark 6:31:5 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes Mark 6:31:6 ⧉αὐτοὶafteeustedes mismos Mark 6:31:7 ⧉κατʼkatpor Mark 6:31:8 ⧉ἰδίανeetheeanaparte Mark 6:31:9 ⧉εἰςeesa Mark 6:31:10 ⧉ἔρημονereemondesierto Mark 6:31:11 ⧉τόπονtoponlugar Mark 6:31:12 ⧉καὶkey Mark 6:31:13 ⧉ἀναπαύσασθεanapafsasthedescansad Mark 6:31:14 ⧉ὀλίγονoleegonun poco Mark 6:31:15 ⧉ἦσανeesaneran Mark 6:31:16 ⧉γὰρgharpues Mark 6:31:17 ⧉οἱeelos Mark 6:31:18 ⧉ἐρχόμενοιerkhomeneelos que venían Mark 6:31:19 ⧉καὶkey Mark 6:31:20 ⧉οἱeelos Mark 6:31:21 ⧉ὑπάγοντεςeepaghonteslos que se iban Mark 6:31:22 ⧉πολλοίpolimuchos Mark 6:31:23 ⧉καὶkey Mark 6:31:24 ⧉οὐδὲootheni siquiera Mark 6:31:25 ⧉φαγεῖνfageencomer Mark 6:31:26 ⧉εὐκαίρουνefkehroontenían tiempo |
31. Traducción Formal Y él {Iesous, Guía Compasivo} les dice: “Vengan ustedes mismos aparte, a un lugar desierto, y descansen un poco.” Porque eran muchos los que iban y venían, y ni siquiera tenían oportunidad de comer. |
31. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Maestro Cuidadoso} les dijo: “Vengan, ustedes solos, a un lugar apartado, y tomen un breve descanso.” Porque tanta gente iba y venía que ellos no tenían tiempo ni para comer. |