Marcos 6:40:8Mark.6.40.W8CAT
κατὰ
kata
“por”
- Transliteración
- ka-TA
- Extendida
- kah-TAH
- AFI
- /kaˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TA
- sentence
KAI a-NE-pe-san pra-si-AI pra-si-AI ka-TA he-ka-TON KAI ka-TA pen-TEÊ-kon-ta
Exégesis
La preposición kata {κατὰ | katá} seguida de los numerales hekaton {ἑκατὸν | hekatón} 'cien' y pentekonta {πεντήκοντα | pentḗkonta} 'cincuenta' expresa distribución: “por grupos de cien y por grupos de cincuenta”. Esta estructura subraya un orden meticuloso dentro de una gran multitud. En español, la reconstrucción formal mantiene la duplicación de “grupos” y la referencia explícita a “cien” y “cincuenta”, mientras que la dinámica despliega el sentido de orden en términos más visuales (“se acomodaron”, “filas”) sin alterar la distribución numérica.
En contexto — Marcos 6:40
Y se recostaron en grupos , en grupos de cien y de cincuenta.
Acerca de esta coordenada
Marcos 6:40:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 6:40, de modo que la palabra griego κατὰ (kata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.6.40.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.6.40.W8.S1) y cada carácter.