Marcos 6:42:5Mark.6.42.W5CAT
ἐχορτάσθησαν
ekhortasthêsan
“quedaron satisfechos”
- Transliteración
- e-khor-TAS-thê-san
- Extendida
- eh-khohr-TAHS-thay-sahn
- AFI
- /e.kʰorˈtas.tʰɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- quedaron satisfechos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-khor-TAS-thê-san
- sentence
kai E-pha-gon PAN-tes kai e-khor-TAS-thê-san
Exégesis
La segunda cláusula introduce el aoristo pasivo echortasthēsan {ἐχορτάσθησαν | e-khor-tás-thē-san} 'fueron saciados', que describe el resultado experimentado por el mismo grupo; el pasivo indica que la saciedad les fue producida, en el contexto, por la acción milagrosa previa. La yuxtaposición de dos aoristos resalta tanto la acción concreta de comer como la consecuencia plena de quedar satisfechos. En la traducción al español se adopta un orden sujeto-verbo natural en la versión dinámica, mientras que en la versión formal se conserva más de cerca el orden griego, manteniendo la progresión narrativa de comer primero y luego ser saciados.
En contexto — Marcos 6:42
Y comieron todos y fueron saciados .
Acerca de esta coordenada
Marcos 6:42:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Marcos 6:42, de modo que la palabra griego ἐχορτάσθησαν (ekhortasthêsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.6.42.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.6.42.W5.S1) y cada carácter.