45. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:45:1 ⧉Καὶkey Mark 6:45:2 ⧉εὐθὺςefthisinmediatamente Mark 6:45:3 ⧉ἠνάγκασενeenangasenobligó Mark 6:45:4 ⧉τοὺςtoosa los Mark 6:45:5 ⧉μαθητὰςmatheetasdiscípulos Mark 6:45:6 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 6:45:7 ⧉ἐμβῆναιemveeneembarcar Mark 6:45:8 ⧉εἰςeesen Mark 6:45:9 ⧉τὸtoel Mark 6:45:10 ⧉πλοῖονplionbarca Mark 6:45:11 ⧉καὶkey Mark 6:45:12 ⧉προάγεινproayeenir delante Mark 6:45:13 ⧉εἰςeesa Mark 6:45:14 ⧉τὸtoel Mark 6:45:15 ⧉πέρανperanla otra orilla Mark 6:45:16 ⧉πρὸςproshacia Mark 6:45:17 ⧉ΒηθσαϊδάνveethsaeedanBetsaida Mark 6:45:18 ⧉ἕωςeoshasta que Mark 6:45:19 ⧉αὐτὸςaftosél Mark 6:45:20 ⧉ἀπολύειapoleeeedespide Mark 6:45:21 ⧉τὸνtonel Mark 6:45:22 ⧉ὄχλονokhlonmultitud |
45. Traducción Formal Y enseguida obligó a sus discípulos a subir a la barca y adelantarse hacia el otro lado, en dirección a Betsaida, mientras él {Iesous, Maestro Sabio} despedía a la multitud. |
45. Traducción Dinámica En ese momento, él {Iesous, Guía Compasivo} instó a sus discípulos a entrar en la barca y cruzar antes hacia Betsaida, mientras se encargaba de despedir a la gente. |