Marcos 9:2:25Mark.9.2.W25CAT
μετεμορφώθη
metemorphôthê
“fue transfigurado”
- Transliteración
- me-te-mor-PHÔ-thê
- Extendida
- meh-teh-mor-FOH-thay
- AFI
- /me.te.morˈpʰɔː.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue transfigurado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-te-mor-PHÔ-thê
- sentence
KAI me-TA hê-ME-ras HEKS pa-ra-lam-BA-nei ho ee-ay-SOOS ton PE-tron KAI ton i-A-kô-bon KAI i-ô-AN-nên KAI a-na-PHE-rei au-TOUS eis O-ros hy-psê-LON kat i-DEE-an MO-nous KAI me-te-mor-PHÔ-thê EM-pros-then au-TÔN
Exégesis
El aoristo pasivo metemorphōthē {μετεμορφώθη | metemorphṓthē} 'fue transfigurado' introduce un cambio de estado puntual con sujeto implícito (Jesús), mientras que la expresión emprosthen autōn {ἔμπροσθεν αὐτῶν | émprosthen autōn} 'delante de ellos' presenta la transfiguración como un fenómeno visible para los discípulos. En español, la traducción mantiene el orden general de los dos verbos principales y conserva los matices de ascenso, soledad e iniciativa de Jesús mediante expresiones como "toma consigo", "los lleva aparte" y "fue transfigurado delante de ellos".
Raíz y etimología
raíz metamorphoomu-eta-tau-alpha-mu-omicron-rho-phi-omicron-omega
“cambiar de forma”
En contexto — Marcos 9:2
Y después de seis días, Jesús toma consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y los lleva a ellos aparte a una montaña alta, en privado, solos; y fue transfigurado delante de ellos.
Acerca de esta coordenada
Marcos 9:2:25 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 25 de Marcos 9:2, de modo que la palabra griego μετεμορφώθη (metemorphôthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.9.2.W25, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.9.2.W25.S1) y cada carácter.