Marcos 9:42:28Mark.9.42.W28CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- têhn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
KAI hos an skan-da-LI-sê HE-na tôn mi-KRÔN TOU-tôn tôn pi-steu-ON-tôn eis e-ME ka-LON es-TIN au-TÔI MAL-lon ei pe-RI-kei-tai MY-los o-ni-KOS pe-RI ton TRA-khê-lon au-TOU KAI BE-blê-tai eis tên THA-la-sсан
Exégesis
El perfecto pasivo subjuntivo beblētai {βέβληται | BEB-lē-tai} coordinado por kai proyecta la segunda fase de la escena ('sea arrojado') con la preposición eis tēn thalassan {εἰς τὴν θάλασσαν | eis tēn THA-la-san} marcando el destino final. En español, la relativa indefinida se expresa con "cualquiera que" o "si alguien", y la construcción impersonal kalon estin se vierte como "le sería mejor" o "sería preferible", manteniendo la comparación implícita pero adaptando el orden al flujo natural del castellano.
Raíz y etimología
raíz anistēmialpha-nu-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“levantarse, ponerse en pie, resucitar”
En contexto — Marcos 9:42
Y cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí , le sería mejor que se le pusiera a el cuello una piedra de molino de asno y se le arrojara en el mar.
Acerca de esta coordenada
Marcos 9:42:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Marcos 9:42, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.9.42.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.9.42.W28.S1) y cada carácter.