43. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:43:1 ⧉Καὶkey Mark 9:43:2 ⧉ἐὰνeansi Mark 9:43:3 ⧉σκανδαλίσῃskandaleeseehace pecar Mark 9:43:4 ⧉σεsea ti Mark 9:43:5 ⧉ἡeela Mark 9:43:6 ⧉χεὶρkheermano Mark 9:43:7 ⧉σουsootu Mark 9:43:8 ⧉ἀπόκοψονapokopsoncorta Mark 9:43:9 ⧉αὐτήνafteenla Mark 9:43:10 ⧉καλόνkalonbueno Mark 9:43:11 ⧉ἐστίνesteenes Mark 9:43:12 ⧉σεsepara ti Mark 9:43:13 ⧉κυλλὸνkeelonlisiado Mark 9:43:14 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrar Mark 9:43:15 ⧉εἰςeesen Mark 9:43:16 ⧉τὴνteenla Mark 9:43:17 ⧉ζωὴνzoeenvida Mark 9:43:18 ⧉ἢeeque Mark 9:43:19 ⧉τὰςtaslas Mark 9:43:20 ⧉δύοtheeodos Mark 9:43:21 ⧉χεῖραςkheerasmanos Mark 9:43:22 ⧉ἔχονταekhondateniendo Mark 9:43:23 ⧉ἀπελθεῖνapeltheenirse Mark 9:43:24 ⧉εἰςeesa Mark 9:43:25 ⧉τὴνteenla Mark 9:43:26 ⧉γέεννανyeennangehena Mark 9:43:27 ⧉εἰςeesa Mark 9:43:28 ⧉τὸtoel Mark 9:43:29 ⧉πῦρpeerfuego Mark 9:43:30 ⧉τὸtoel Mark 9:43:31 ⧉ἄσβεστονasvestoninextinguible |
43. Traducción Formal Y si tu mano te hace tropezar, córtala. Es mejor para ti entrar en la vida manco que, teniendo las dos manos, ir a la Gehena, al fuego inextinguible. |
43. Traducción Dinámica Si tu mano está haciendo que caigas en pecado, córtala sin vacilar. Vale más que entres en la vida sin una mano que, con las dos manos, vayas a la Gehena, al fuego. |