45. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:45:1 ⧉καὶkey Mark 9:45:2 ⧉ἐὰνehansi Mark 9:45:3 ⧉ὁoel Mark 9:45:4 ⧉πούςpoospie Mark 9:45:5 ⧉σουsootu Mark 9:45:6 ⧉σκανδαλίζῃskandaleezeehace tropezar Mark 9:45:7 ⧉σεsete Mark 9:45:8 ⧉ἀπόκοψονapokopsoncorta Mark 9:45:9 ⧉αὐτόνaftonlo Mark 9:45:10 ⧉καλόνkalonbueno Mark 9:45:11 ⧉ἐστίνesteenes Mark 9:45:12 ⧉σεsepara ti Mark 9:45:13 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrar Mark 9:45:14 ⧉εἰςeesen Mark 9:45:15 ⧉τὴνteenla Mark 9:45:16 ⧉ζωὴνzoeenvida Mark 9:45:17 ⧉χωλόνkholoncojo Mark 9:45:18 ⧉ἢeeo Mark 9:45:19 ⧉τοὺςtooslos Mark 9:45:20 ⧉δύοtheeodos Mark 9:45:21 ⧉πόδαςpodhaspies Mark 9:45:22 ⧉ἔχονταekhondateniendo Mark 9:45:23 ⧉βληθῆναιvleetheeneser arrojado Mark 9:45:24 ⧉εἰςeesen Mark 9:45:25 ⧉τὴνteenla Mark 9:45:26 ⧉γέεννανyeennanGehenna |
45. Traducción Formal Y si tu pie te hace tropezar, córtalo; mejor es para ti entrar cojo en la vida que, teniendo los dos pies, ser arrojado a la Gehena, al fuego que no se apaga. |
45. Traducción Dinámica Si tu pie te lleva a pecar, córtalo; es preferible entrar en la vida eterna aun sin uno de tus pies que, con ambos pies, ser lanzado al infierno, al fuego que no se apaga. |