16. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:16:1 ⧉קָרְחִ֣יkorkhihazte calva {imperativo femenino singular} Micah 1:16:2 ⧉וָגֹ֔זִּיvagoziy corta {imperativo femenino singular} Micah 1:16:3 ⧉עַל־בְּנֵ֖יalbenesobre los hijos de Micah 1:16:4 ⧉תַּעֲנוּגָ֑יִךְtaanugayikhtus delicias Micah 1:16:5 ⧉הַרְחִ֤בִיharkhibiensancha {imperativo femenino singular} Micah 1:16:6 ⧉קָרְחָתֵךְ֙korkhatekhtu calva o calvicie Micah 1:16:7 ⧉כַּנֶּ֔שֶׁרkanneshercomo el águila Micah 1:16:8 ⧉כִּ֥יkiporque Micah 1:16:9 ⧉גָל֖וּgaluhan ido al destierro Micah 1:16:10 ⧉מִמֵּֽךְ׃סmimekhde ti |
16. Traducción Formal Afeita tu cabeza y córtate el cabello por los hijos de tus deleites; ensancha tu calva como la de un águila, pues han sido deportados lejos de ti. |
16. Traducción Dinámica Arráncate el cabello y córtalo en señal de duelo por tus hijos más queridos; deja tu calva tan visible como la de un águila, porque han sido exiliados lejos de ti. |