Nehemías 13:20:2Neh.13.20.W2CAT
הָרֹכְלִ֜ים
harokhelim
“los comerciantes”
- Transliteración
- ha-ro-khe-LIM
- Extendida
- haa-roh-kheh-LIHM
- AFI
- /haː.roː.xəˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los comerciantes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ro-khe-LIM
- phraseyour reading level
va-ya-LI-nu ha-ro-khe-LIM
- sentence
va-ya-LI-nu ha-ro-khe-LIM u-mokh-RE khol-mim-KAR mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim PA-am u-she-TA-yim
Exégesis
A continuación, se presentan dos sustantivos coordinados en constructo y absoluto: harokhlim {הָרֹכְלִ֜ים | hā-rō-ḵə-lîm} ‘los mercaderes’ con artículo definido y umokhrei {וּמֹכְרֵ֧י | û-mō-ḵᵉ-rê} ‘los vendedores’, señalando grupos distintos de comerciantes.
Raíz y etimología
raíz r-k-lresh-kaf-lamed
“comerciar”
En contexto — Nehemías 13:20
Y los mercaderes y los vendedores de toda clase de mercancía pasaron la noche fuera de Jerusalén una vez y dos veces.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Nehemías 13:20, de modo que la palabra hebreo הָרֹכְלִ֜ים (harokhelim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.20.W2.S1) y cada carácter.