Nehemías 13:20:8Neh.13.20.W8CAT
וּשְׁתָּֽיִם׃
ushetayim
“y dos veces”
- Transliteración
- u-she-TA-yim
- Extendida
- oo-sheh-TAA-yeem
- AFI
- /uː.ʃəˈtaː.jim/
Significado por idioma
- Spanish
- y dos veces
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-she-TA-yim
- phraseyour reading level
PA-am u-she-TA-yim
- sentence
va-ya-LI-nu ha-ro-khe-LIM u-mokh-RE khol-mim-KAR mi-KHUTS li-ru-sha-LA-yim PA-am u-she-TA-yim
Exégesis
Finalmente, las expresiones temporales paam {פַּ֥עַם | pa-ʿam} ‘una vez’ y ushteyim {וּשְׁתָּֽיִם | û-šə-tā-yim} ‘dos veces’ enfatizan la repetición del acto. La estructura hebrea subjuga el sintagma nominal al verbo inicial, reforzando la idea de la pernocta continuada de los comerciantes fuera de la ciudad.
En contexto — Nehemías 13:20
Y los mercaderes y los vendedores de toda clase de mercancía pasaron la noche fuera de Jerusalén una vez y dos veces.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Nehemías 13:20, de modo que la palabra hebreo וּשְׁתָּֽיִם׃ (ushetayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.20.W8.S1) y cada carácter.