Nehemías 13:31:6Neh.13.31.W6CAT
זָכְרָה־לִּ֥י
zakhrali
“acuérdate de mí”
- Transliteración
- zakh-RA-li
- Extendida
- zaakh-RAA-lee
- AFI
- /zɔxˈraːl.liː/
Significado por idioma
- Spanish
- acuérdate de mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
zakh-RA-li
- phraseyour reading level
zakh-RA-li e-lo-HAI
- clause
zakh-RA-li e-lo-HAI le-to-VA
- sentence
u-le-kur-BAN ha-e-TSIM be-i-TIM me-zum-ma-NOT ve-la-bik-ku-RIM zakh-RA-li e-lo-HAI le-to-VA
Exégesis
El verbo imperativo zachrah-li {זָכְרָה־לִּי | zāḵ-rāh-li} 'acuérdate de mí' es el núcleo de la petición dirigida a elohai {אֱלֹהַי | ʾĕ-lō-hāy} 'Dios mío'.
Raíz y etimología
raíz z-k-rz-k-r
“recordar, traer a la memoria”
En contexto — Nehemías 13:31
Y para la ofrenda de la leña en tiempos determinados y para las primicias, acuérdate de mí, Dios mío , para bien .
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:31:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Nehemías 13:31, de modo que la palabra hebreo זָכְרָה־לִּ֥י (zakhrali) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.31.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.31.W6.S1) y cada carácter.