1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Nehemiah 2:1:2 ⧉בְּחֹ֣דֶשׁbekhodeshen el mes de Nehemiah 2:1:3 ⧉נִיסָ֗ןnisanNisán Nehemiah 2:1:4 ⧉שְׁנַ֥תshenataño de Nehemiah 2:1:5 ⧉עֶשְׂרִ֛יםeserimveinte Nehemiah 2:1:6 ⧉לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאleartakhsastea Artajerjes Nehemiah 2:1:7 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Nehemiah 2:1:8 ⧉יַ֣יִןyayinvino Nehemiah 2:1:9 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavdelante de él Nehemiah 2:1:10 ⧉וָאֶשָּׂ֤אvaesay levanté Nehemiah 2:1:11 ⧉אֶת־הַיַּ֙יִן֙ethayayinel vino Nehemiah 2:1:12 ⧉וָאֶתְּנָ֣הvaettenay di Nehemiah 2:1:13 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhal rey Nehemiah 2:1:14 ⧉וְלֹא־הָיִ֥יתִיvelohayitiy no estaba Nehemiah 2:1:15 ⧉רַ֖עramalo o triste Nehemiah 2:1:16 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdelante de él |
1. Traducción Formal Sucedió en el mes de Nisán, en el año veinte del rey Artajerjes, que estando ya el vino delante de él, tomé el vino y lo serví al rey. No había estado triste delante de él. |
1. Traducción Dinámica Durante el mes de Nisán, en el año veinte del rey Artajerjes, el vino estaba ante él y yo se lo serví. Nunca antes me había presentado abatido ante él. |