Proverbios 1:10:2Prov.1.10.W2CAT
אִם־יְפַתּ֥וּךָ
imyefattukha
“si te seducen”
- Transliteración
- im-ye-fat-TU-kha
- Extendida
- ihm-yeh-fahth-TOO-khaa
- AFI
- /ʔim.jəfatˈt̪uːχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- si te seducen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ye-fat-TU-kha
- phraseyour reading level
im-ye-fat-TU-kha kha-ta-IM
- sentence
be-NI im-ye-fat-TU-kha kha-ta-IM al-to-VE
Exégesis
La conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} 'si' introduce la cláusula protasis hipotética.
En ella, el verbo Piel yepatukha {יְפַתּ֥וּךָ | yə-fat-tū-ḵā} 'te seducen' precede al sujeto khattaim {חַטָּאִים | ḥaṭ-ṭā-ʾîm} 'pecadores', un orden verbo-sujeto que enfatiza la acción de seducción.
Raíz y etimología
raíz p-t-h
“seducir, engañar”
En contexto — Proverbios 1:10
Hijo mío, si los pecadores quieren seducirte, no consientas .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 1:10, de modo que la palabra hebreo אִם־יְפַתּ֥וּךָ (imyefattukha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.10.W2.S1) y cada carácter.