Proverbios 1:10:4Prov.1.10.W4CAT
אַל־תֹּבֵֽא׃
altove
“no consientas”
- Transliteración
- al-to-VE
- Extendida
- ahl-toh-VEE
- AFI
- /ʔal.t̪oːˈvɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- no consientas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-to-VE
- sentence
be-NI im-ye-fat-TU-kha kha-ta-IM al-to-VE
Exégesis
La partícula negativa al {אַל־ | ʾal} 'no' junto al verbo Qal en jussivo tove {תֹּבֵא | tō-ḇê} 'entres' conforma la apódosis y expresa una prohibición enfática. La estructura condicional-apódosis refuerza la urgencia de la advertencia paternal.
En contexto — Proverbios 1:10
Hijo mío, si los pecadores quieren seducirte, no consientas .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 1:10, de modo que la palabra hebreo אַל־תֹּבֵֽא׃ (altove) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.10.W4.S1) y cada carácter.