Proverbios 1:12:4Prov.1.12.W4CAT
וּ֝תְמִימִ֗ים
utemimim
“y enteros o íntegros”
- Transliteración
- u-te-mi-MIM
- Extendida
- oo-teh-mih-MEEM
- AFI
- /uː.tə.miːˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y enteros o íntegros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-mi-MIM
- clause
u-te-mi-MIM khe-yor-DE VOR
- sentence
niv-la-EM kish-e-OL kha-YIM u-te-mi-MIM khe-yor-DE VOR
Exégesis
El verbo principal nivla'em {נִבְלָעֵם | nivlāʿēm} 'los tragaremos' introduce una acción hipotética severa con imperfecto Nifal y sufijo pronominal, estableciendo un tono amenazante; la comparación kishe'ol {כִּשְׁא֣וֹל | kišəʾōl} 'como el Seol' forma un símil de muerte inminente, seguida de chayim {חַיִּים | ḥayyîm} 'vivos' para resaltar el contraste vida/muerte; la conjunción vav con participio utemimim {וּתְמִימִים | təmîmîm} 'íntegros' crea paralelismo y añade el sentido de integridad completa; y la construcción símil keyordei bor {כְּיוֹרְדֵי בֽוֹר | kəyorədê bôr} 'descendientes al abismo' subraya el descenso irreversible y refuerza el paralelismo poético de destrucción total.
Raíz y etimología
raíz t-m-mtav-mem-mem
“completo, íntegro”
En contexto — Proverbios 1:12
Los tragaremos vivos como el Seol y a los enteros como los que descienden al sepulcro.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 1:12, de modo que la palabra hebreo וּ֝תְמִימִ֗ים (utemimim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.12.W4.S1) y cada carácter.