בֽוֹר׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בֽוֹר׃

   VOR

   un hoyo
2. phraseyour reading level🔊 כְי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

   khe-yor-DE VOR

   como los que descienden un hoyo
3. clause🔊 וּ֝תְמִימִ֗ים כְי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

   u-te-mi-MIM khe-yor-DE VOR

   y enteros o íntegros como los que descienden un hoyo
4. sentence🔊 נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

   niv-la-EM kish-e-OL kha-YIM u-te-mi-MIM khe-yor-DE VOR

   traguémoslos como el Seol vivos y enteros o íntegros como los que descienden un hoyo

Exégesis

El verbo principal nivla'em {נִבְלָעֵם | nivlāʿēm} 'los tragaremos' introduce una acción hipotética severa con imperfecto Nifal y sufijo pronominal, estableciendo un tono amenazante; la comparación kishe'ol {כִּשְׁא֣וֹל | kišəʾōl} 'como el Seol' forma un símil de muerte inminente, seguida de chayim {חַיִּים | ḥayyîm} 'vivos' para resaltar el contraste vida/muerte; la conjunción vav con participio utemimim {וּתְמִימִים | təmîmîm} 'íntegros' crea paralelismo y añade el sentido de integridad completa; y la construcción símil keyordei bor {כְּיוֹרְדֵי בֽוֹר | kəyorədê bôr} 'descendientes al abismo' subraya el descenso irreversible y refuerza el paralelismo poético de destrucción total.

Raíz y etimología

raíz b-w-r🔊 ב־ו־רbet-vav-resh

“fosa, pozo”