Proverbios 1:14:6Prov.1.14.W6CAT
יִהְיֶ֥ה
yihyeye
“será”
- Transliteración
- yih-ye-YE
- Extendida
- yih-yeh-YEH
- AFI
- /jih.jɛˈjɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- será
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yih-ye-YE
- phraseyour reading level
yih-ye-YE le-khul-LA-nu
- clause
KIS e-KHAD yih-ye-YE le-khul-LA-nu
- sentence
go-RAL-kha ta-PIL be-to-KHE-nu KIS e-KHAD yih-ye-YE le-khul-LA-nu
Exégesis
La frase kis echad {כִּיס אֶחָד | kîs e-ḥāḏ} opera como sintagma nominal indefinido que anticipa el resultado distributivo, mientras que yihyeh lekhulanu {יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ | yih-yeh lə-kul-lā-nū} crea una cláusula futura impersonal donde el sufijo pronominal colectivo establece la igualdad de participación. Esta estructura sintáctica destaca la reciprocidad y el acuerdo tácito entre los participantes. La alternancia entre imperativo y futuro conecta la invitación con su resultado garantizado, reflejando la sabiduría práctica de la tradición proverbial.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Proverbios 1:14
Echa tu suerte en medio de nosotros, y habrá una bolsa para todos nosotros.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:14:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 1:14, de modo que la palabra hebreo יִהְיֶ֥ה (yihyeye) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.14.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.14.W6.S1) y cada carácter.