Proverbios 1:15:6Prov.1.15.W6CAT
רַ֝גְלְךָ֗
raglekha
“tu pie”
- Transliteración
- RAG-le-KHA
- Extendida
- RAGH-leh-KHAA
- AFI
- /ˈraɣ.lə.ˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu pie
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
RAG-le-KHA
- phraseyour reading level
me-NA RAG-le-KHA
- clause
me-NA RAG-le-KHA min-ne-ti-va-TAM
- sentence
be-NI al-te-LEKH be-DE-rekh i-TAM me-NA RAG-le-KHA min-ne-ti-va-TAM
Exégesis
La frase raglekha {רַגְלְךָ | raḡ-le-ḵā} minetivtam {מִנְּתִיבָתָם | min-nə-ṯî-ḇā-ṯām} materializa la metáfora de la conducta ('tu pie' y 'sus senderos'). El paralelismo sintético conecta la advertencia a la asociación con la de la imitación, resaltando la relación causa-consecuencia implícita: evitar la compañía para no replicar el estilo de vida de los impíos.
Raíz y etimología
raíz r-g-l
“pie, paso”
En contexto — Proverbios 1:15
Hijo mío, no andes en el camino con ellos; retén tu pie de sus senderos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 1:15, de modo que la palabra hebreo רַ֝גְלְךָ֗ (raglekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.15.W6.S1) y cada carácter.