Proverbios 1:16:4Prov.1.16.W4CAT
יָר֑וּצוּ
yarutsu
“corren”
- Transliteración
- ya-RU-tsu
- Extendida
- yaa-RUU-tsuh
- AFI
- /jaːˈruː.tsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- corren
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-RU-tsu
- clause
KI rag-le-HEM la-RA ya-RU-tsu
- sentence
KI rag-le-HEM la-RA ya-RU-tsu vi-ma-ha-RU lish-PAKH-dam
Exégesis
El verbo yarutsu {יָרוּצוּ | yā·rū·ṣū} 'corren' marca urgencia, reforzado por viyemaharu {וִימַהֲרוּ | wî·ma·ha·rû} 'y se apresuran' con matiz de prisa deliberada.
En contexto — Proverbios 1:16
Porque sus pies corren hacia el mal , y se apresuran a derramar sangre .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 1:16, de modo que la palabra hebreo יָר֑וּצוּ (yarutsu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.16.W4.S1) y cada carácter.