Proverbios 1:16:6Prov.1.16.W6CAT
לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃
lishpakhdam
“para derramar sangre”
- Transliteración
- lish-PAKH-dam
- Extendida
- lihsh-PAHKH-daam
- AFI
- /liʃˈpaːx.daːm/
Significado por idioma
- Spanish
- para derramar sangre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lish-PAKH-dam
- clause
vi-ma-ha-RU lish-PAKH-dam
- sentence
KI rag-le-HEM la-RA ya-RU-tsu vi-ma-ha-RU lish-PAKH-dam
Exégesis
La frase lishpokh-dam {לִשְׁפָּךְ־דָּם | liš·pōḵ-dām} 'a derramar sangre' articula la finalidad violenta. El paralelismo sintético entre las dos mitades intensifica la progresión hasta la violencia y guía la traducción al orden SVO en español, manteniendo el énfasis y la finalidad del mal.
Raíz y etimología
raíz d-m
“sangre”
En contexto — Proverbios 1:16
Porque sus pies corren hacia el mal , y se apresuran a derramar sangre .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 1:16, de modo que la palabra hebreo לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃ (lishpakhdam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.16.W6.S1) y cada carácter.