Proverbios 1:2:3Prov.1.2.W3CAT
וּמוּסָ֑ר
umusar
“y disciplina”
- Transliteración
- u-mu-SAR
- Extendida
- oo-moo-SAAR
- AFI
- /uː.muːˈsaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y disciplina
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mu-SAR
- clause
la-DA-at kha-khe-MA u-mu-SAR
- sentence
la-DA-at kha-khe-MA u-mu-SAR le-ha-VIN im-re-E vi-NA
Exégesis
Los objetos directos hokhmah {חָכְמָה | ḥoḵ-māh} ’sabiduría’ y musar {מוּסָר | mû-sār} ’disciplina’ se coordinan mediante la conjunción vav {וּ | û}, y la construcción imrei {אִמְרֵי | ’im-rê} ’palabras de’ seguida de binah {בִינָה | bî-nāh} ’inteligencia’ forma una cadena constructo que enfatiza la transmisión didáctica. Este paralelismo sintáctico articula un propósito doble que sostiene la intención pedagógica del texto.
Raíz y etimología
raíz y-s-rYod-Samej-Resh
“corregir”
En contexto — Proverbios 1:2
Para conocer sabiduría y disciplina, para entender palabras de inteligencia.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 1:2, de modo que la palabra hebreo וּמוּסָ֑ר (umusar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.2.W3.S1) y cada carácter.