Proverbios 1:26:2Prov.1.26.W2CAT
בְּאֵידְכֶ֣ם
beedkhem
“en vuestra calamidad”
- Transliteración
- be-e-DKHEM
- Extendida
- beh-eed-KHEHM
- AFI
- /bəʔeːdˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- en vuestra calamidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-e-DKHEM
- clause
gam-a-NI be-e-DKHEM e-se-KHAK
- sentence
gam-a-NI be-e-DKHEM e-se-KHAK e-le-AG be-VO fakh-DE-KHEM
Exégesis
El sintagma bə-ʾêḏ-ḵem {בְּאֵידְכֶם | bə-ʾêḏ-ḵem} 'en su calamidad' funciona como complemento circunstancial de situación, mientras que eś-ḥaq {אֶשְׂחָק | eś-ḥaq} 'me reiré' y el-ʿag {אֶלעַג | el-ʿag} 'me burlaré' en imperfecto expresan acciones futuras recurrentes.
Raíz y etimología
raíz ʾ-w-dAlef, Vav, Dalet
“desgracia, calamidad repentina”
En contexto — Proverbios 1:26
También yo me reiré en su calamidad ; me burlaré cuando venga su temor .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:26:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 1:26, de modo que la palabra hebreo בְּאֵידְכֶ֣ם (beedkhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.26.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.26.W2.S1) y cada carácter.