Proverbios 1:26:6Prov.1.26.W6CAT
פַחְדְּכֶֽם׃
fakhdekhem
“vuestro terror”
- Transliteración
- fakh-DE-KHEM
- Extendida
- fahkh-DEH-khehm
- AFI
- /faħdːəˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestro terror
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
fakh-DE-KHEM
- phraseyour reading level
be-VO fakh-DE-KHEM
- clause
e-le-AG be-VO fakh-DE-KHEM
- sentence
gam-a-NI be-e-DKHEM e-se-KHAK e-le-AG be-VO fakh-DE-KHEM
Exégesis
La construcción temporal bə-ḇō {בְּבֹא | bə-ḇō} 'cuando venga' con infinitivo constructo marca la ocasión, y paḥd-ḵem {פַחְדְּכֶם | paḥd-ḵem} 'su temor' identifica el objeto afectivo de la sentencia. La sintaxis SVO del español mantiene la paralelismo hebreo y el énfasis en la respuesta de la sabiduría.
Raíz y etimología
raíz p-ḥ-dPe, Het, Dalet
“temor, terror”
En contexto — Proverbios 1:26
También yo me reiré en su calamidad ; me burlaré cuando venga su temor .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:26:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 1:26, de modo que la palabra hebreo פַחְדְּכֶֽם׃ (fakhdekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.26.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.26.W6.S1) y cada carácter.