Proverbios 1:3:6Prov.1.3.W6CAT
וּמֵישָׁרִֽים׃
umesharim
“y rectitud o equidad”
- Transliteración
- u-me-sha-RIM
- Extendida
- oo-mee-shaa-REEM
- AFI
- /uːmeːʃaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y rectitud o equidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-sha-RIM
- clause
TSE-dek u-mish-PAT u-me-sha-RIM
- sentence
la-KHA-khat mu-SAR has-se-KEL TSE-dek u-mish-PAT u-me-sha-RIM
Exégesis
El infinitivo constructo laqachat {לָקַחַת | lā-qā-ḵaṯ} funciona como cláusula de propósito que introduce los fines didácticos; a continuación, los sustantivos en serie—musar {מוּסַר | mû-sar} 'instrucción', haskel {הַשְׂכֵּל | haś-kēl} 'prudencia', tsedeq {צֶדֶק | tse-ḏeq} 'justicia', mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} 'juicio' y meysharim {מֵישָׁרִים | mēy-šā-rîm} 'rectitud'—constituyen una tríada acumulativa que refuerza la progresión desde la disciplina hasta la integridad. La ausencia de conjunción antes del primer sustantivo y su presencia en los siguientes crea un ritmo escalonado que subraya la totalidad del aprendizaje moral. La traducción adapta el orden para fluidez sin perder el énfasis ético original.
Raíz y etimología
raíz y-š-ryod-shin-resh
“rectitud, equidad”
En contexto — Proverbios 1:3
Para adquirir instrucción que permita la comprensión , justicia, juicio y rectitud.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 1:3, de modo que la palabra hebreo וּמֵישָׁרִֽים׃ (umesharim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.3.W6.S1) y cada carácter.