Proverbios 1:30:4Prov.1.30.W4CAT
כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃
kaltokhakhte
“toda mi reprensión”
- Transliteración
- KAL-to-KHAKH-te
- Extendida
- KAAL-toh-KHAKH-teh
- AFI
- /kɔl-toːˈħaxt.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- toda mi reprensión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAL-to-KHAKH-te
- clause
na-a-TSU KAL-to-KHAKH-te
- sentence
lo-A-VU la-a-tsa-TI na-a-TSU KAL-to-KHAKH-te
Exégesis
La segunda cláusula repite la estructura con na’atsu {נָ֝אֲצוּ | nā-ʾă-ṣū} 'despreciaron' y el sintagma partitivo kol tokhachti {כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי | kol tō-ḵaḥ-tî} 'toda mi reprensión', donde kol introduce totalidad. Este paralelismo sintético refuerza la negativa deliberada al consejo y a la corrección.
Raíz y etimología
raíz y-k-ḥYod-Kaf-Jet
“reprender”
En contexto — Proverbios 1:30
No quisieron mi consejo , despreciaron toda mi reprensión .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 1:30, de modo que la palabra hebreo כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃ (kaltokhakhte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.30.W4.S1) y cada carácter.