Proverbios 1:32:2Prov.1.32.W2CAT
מְשׁוּבַ֣ת
meshuvat
“desvío”
- Transliteración
- me-shu-VAT
- Extendida
- meh-shoo-VAT
- AFI
- /məʃuːˈvaθ/
Significado por idioma
- Spanish
- desvío
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-shu-VAT
- clause
KI me-shu-VAT pe-ta-YIM ta-har-GEM
- sentence
KI me-shu-VAT pe-ta-YIM ta-har-GEM ve-shal-VAT ke-si-LIM te-ab-be-DEM
Exégesis
El sintagma constructo meshubat petayim {מְשׁוּבַת פְּתָיִם | mə-šū-vaṯ pə-ṯā-yim} 'apartamiento de los ingenuos' y el sintagma constructo shalvat kesilim {שַׁלְוַת כְּסִילִים | šal-waṯ kə-sî-lîm} 'tranquilidad de los necios' funcionan como sujetos coordinados por la conjunción ve {וְ | wə} 'y'.
Raíz y etimología
raíz sh-v-bshin-vav-bet
“desviarse, regresar”
En contexto — Proverbios 1:32
Porque el extravío de los ingenuos los matará, y la tranquilidad de los necios los destruirá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:32:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 1:32, de modo que la palabra hebreo מְשׁוּבַ֣ת (meshuvat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.32.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.32.W2.S1) y cada carácter.