Proverbios 1:32:4Prov.1.32.W4CAT
תַּֽהַרְגֵ֑ם
tahargem
“los mata”
- Transliteración
- ta-har-GEM
- Extendida
- tah-hahr-GEEM
- AFI
- /taharˈɣeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los mata
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-har-GEM
- clause
KI me-shu-VAT pe-ta-YIM ta-har-GEM
- sentence
KI me-shu-VAT pe-ta-YIM ta-har-GEM ve-shal-VAT ke-si-LIM te-ab-be-DEM
Exégesis
Ambos van seguidos de los verbos causativos tahargem {תַּהַרְגֵם | ta-har-gēm} y teabbedem {תְּאַבְּדֵם | tə-ʼab-bə-dēm} en Hifil, que con sufijos pronominales plurales designan la consecuencia fatal. La estructura paralela sustantivo en constructo + verbo + objeto refuerza la simetría de las advertencias contra la falta de juicio.
En contexto — Proverbios 1:32
Porque el extravío de los ingenuos los matará, y la tranquilidad de los necios los destruirá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:32:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 1:32, de modo que la palabra hebreo תַּֽהַרְגֵ֑ם (tahargem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.32.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.32.W4.S1) y cada carácter.