Proverbios 1:4:6Prov.1.4.W6CAT
וּמְזִמָּֽה׃
umezimma
“y discreción”
- Transliteración
- u-me-zim-MA
- Extendida
- oo-meh-zihm-MAA
- AFI
- /u.mə.zimˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y discreción
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-zim-MA
- phraseyour reading level
DA-at u-me-zim-MA
- clause
le-NAR DA-at u-me-zim-MA
- sentence
la-TET lif-ta-IM ar-ma le-NAR DA-at u-me-zim-MA
Exégesis
El sustantivo armah {עָרְמָ֑ה | ʿor-māh} 'sagacidad' corresponde al primer objeto, mientras que daat {דַּ֣עַת | daʿat} 'conocimiento' y umezimmah {וּמְזִמָּֽה | û-mə-zim-mah} 'discernimiento' constituyen un sintagma compuesto en el segundo. La estructura quiasmática y la coordinación de fines subrayan el alcance didáctico: astucia al inexperto y conocimiento junto con juicio al joven.
Raíz y etimología
raíz z-m-mZayin-Mem-Mem
“planear, trazar, discernir”
En contexto — Proverbios 1:4
Para dar sagacidad a los simples, y a los jóvenes conocimiento y discernimiento.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 1:4, de modo que la palabra hebreo וּמְזִמָּֽה׃ (umezimma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.4.W6.S1) y cada carácter.