Proverbios 12:20:2Prov.12.20.W2CAT
בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי
belevkhoreshei
“en el corazón de los que traman”
- Transliteración
- be-LEV-kho-re-SHEI
- Extendida
- beh-LEHV-khohr-shee
- AFI
- /bəˈlɛv.ħorˈʃeː/
Significado por idioma
- Spanish
- en el corazón de los que traman
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-LEV-kho-re-SHEI
- clause
mir-me-MA be-LEV-kho-re-SHEI RA
- sentence
mir-me-MA be-LEV-kho-re-SHEI RA u-le-yo-a-TSEI sha-LOM sim-KHA
Exégesis
El sustantivo mirmah {מִרְמָה | mir-māh} ‘engaño’ encabeza la primera cláusula y se vincula con belev {בְּלֶב | be-lēḇ} ‘corazón’ como complemento locativo.
El participio khoreshei {חֹרְשֵׁי | ḥōr-šê} ‘tramar’ y el sustantivo ra {רָע | rāʿ} ‘mal’ describen la acción negativa.
Raíz y etimología
raíz l-blamed-bet
“corazón, interior”
En contexto — Proverbios 12:20
Engaño hay en el corazón de los que traman el mal; pero para los que aconsejan la paz hay alegría .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 12:20, de modo que la palabra hebreo בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי (belevkhoreshei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.20.W2.S1) y cada carácter.