Proverbios 12:20:4Prov.12.20.W4CAT
וּֽלְיֹעֲצֵ֖י
uleyoatsei
“pero a los consejeros de”
- Transliteración
- u-le-yo-a-TSEI
- Extendida
- oo-leh-yoh-ah-tsee
- AFI
- /uːləjo.ʕăt͡sˈeː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero a los consejeros de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-yo-a-TSEI
- clause
u-le-yo-a-TSEI sha-LOM sim-KHA
- sentence
mir-me-MA be-LEV-kho-re-SHEI RA u-le-yo-a-TSEI sha-LOM sim-KHA
Exégesis
La conjunción copulativa u {וּ} introduce la segunda cláusula, donde u-le-yo‘atzey {וּלְיֹעֲצֵי | û-lə-yō-‘ă-ṣê} ‘para los que aconsejan’ remite a los agentes de la paz identificados por shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm} ‘paz’.
En contexto — Proverbios 12:20
Engaño hay en el corazón de los que traman el mal; pero para los que aconsejan la paz hay alegría .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 12:20, de modo que la palabra hebreo וּֽלְיֹעֲצֵ֖י (uleyoatsei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.20.W4.S1) y cada carácter.