Proverbios 12:6:3Prov.12.6.W3CAT
אֱרָב־דָּ֑ם
eravdam
“emboscada de sangre”
- Transliteración
- e-RAV-DAM
- Extendida
- eh-RAAV-DAAM
- AFI
- /ʔɛˈraːv.daːm/
Significado por idioma
- Spanish
- emboscada de sangre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-RAV-DAM
- clause
div-RE re-sha-IM e-RAV-DAM
- sentence
div-RE re-sha-IM e-RAV-DAM u-FI ye-sha-RIM ya-tsi-LEM
Exégesis
En el primer hemistiquio, el sintagma divrei reshaim {דִּבְרֵי רְשָׁעִים | dib-rê rə-šā-ʿîm} 'palabras de los malvados' funciona como sujeto, seguido por el participio erav {אֱרָב | ʾĕ-rāv} 'acechan' con objeto directo dam {דָּם | dām} 'sangre'.
En contexto — Proverbios 12:6
Las palabras de los malvados acechan la sangre, pero la boca de los justos los libra.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 12:6, de modo que la palabra hebreo אֱרָב־דָּ֑ם (eravdam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.6.W3.S1) y cada carácter.