Proverbios 12:6:5Prov.12.6.W5CAT
יְ֝שָׁרִ֗ים
yesharim
“de los rectos”
- Transliteración
- ye-sha-RIM
- Extendida
- yeh-shaa-REEM
- AFI
- /jəʃaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de los rectos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-sha-RIM
- phraseyour reading level
u-FI ye-sha-RIM
- clause
u-FI ye-sha-RIM ya-tsi-LEM
- sentence
div-RE re-sha-IM e-RAV-DAM u-FI ye-sha-RIM ya-tsi-LEM
Exégesis
El segundo hemistiquio invierte el orden con pī yesharim {פִּי יְשָׁרִים | pî yə-šā-rîm} 'boca de los justos' como sujeto y culmina en el imperfecto Hifil yatsileim {יַצִּילֵם | yat-tsî-lêm} 'los libra', enfatizando el contraste moral y el poder de la palabra como amenaza o protección.
Raíz y etimología
raíz y-š-r
“ser recto, justo”
En contexto — Proverbios 12:6
Las palabras de los malvados acechan la sangre, pero la boca de los justos los libra.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 12:6, de modo que la palabra hebreo יְ֝שָׁרִ֗ים (yesharim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.6.W5.S1) y cada carácter.