Proverbios 14:10:2Prov.14.10.W2CAT
י֭וֹדֵעַ
yodea
“conoce”
- Transliteración
- yo-DE-a
- Extendida
- yoh-DEH-ah
- AFI
- /joːˈdeː.aʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- conoce
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-DE-a
- phraseyour reading level
yo-DE-a MAR-rat naf-SHO
- clause
LEV yo-DE-a MAR-rat naf-SHO
- sentence
LEV yo-DE-a MAR-rat naf-SHO u-ve-sim-kha-TO lo-yit-e-RA-v ZAR
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas por la conjunción u {וּ֝ | ū}, donde el sustantivo lev {לֵ֗ב | lēḇ} ‘corazón’ ocupa posición inicial enfática como sujeto, seguido de la cláusula participial yodea {י֭וֹדֵעַ | yō-dē-aʿ} ‘conoce’, que introduce un estado continuo de conocimiento interno.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿyod-dalet-ayin
“saber, conocer”
En contexto — Proverbios 14:10
El corazón conoce la amargura de su alma, y en su alegría ningún extraño se mezclará.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 14:10, de modo que la palabra hebreo י֭וֹדֵעַ (yodea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.10.W2.S1) y cada carácter.