Proverbios 14:10:5Prov.14.10.W5CAT
וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ
uvesimkhato
“y en su alegría”
- Transliteración
- u-ve-sim-kha-TO
- Extendida
- oo-veh-sihm-khah-TOH
- AFI
- /uvəsim.ħaˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y en su alegría
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-sim-kha-TO
- clause
u-ve-sim-kha-TO lo-yit-e-RA-v ZAR
- sentence
LEV yo-DE-a MAR-rat naf-SHO u-ve-sim-kha-TO lo-yit-e-RA-v ZAR
Exégesis
La partícula adversativa lo {לֹא־ | lōʾ} precede al verbo Hitpael yitʿarav {יִתְעָ֥רַב | yit-ʿā-rav} ‘se mezclará’, y la expresión besimchato {בְשִׂמְחָת֗וֹ | bə-śim-ḥā-tô} ‘en su alegría’ actúa como marco circunstancial, subrayando que zar {זָֽר׃ | zār} ‘extraño’ no puede intervenir en la experiencia interna.
En contexto — Proverbios 14:10
El corazón conoce la amargura de su alma, y en su alegría ningún extraño se mezclará.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:10:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 14:10, de modo que la palabra hebreo וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ (uvesimkhato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.10.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.10.W5.S1) y cada carácter.