Proverbios 14:11:6Prov.14.11.W6CAT
יַפְרִֽיחַ׃
yafriakh
“florecerá or prosperará”
- Transliteración
- yaf-ri-AKH
- Extendida
- yahf-rih-AKH
- AFI
- /jaf.riˈaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- florecerá or prosperará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yaf-ri-AKH
- phraseyour reading level
ye-sha-RIM yaf-ri-AKH
- clause
ve-O-hel ye-sha-RIM yaf-ri-AKH
- sentence
BET re-sha-IM yish-sha-MED ve-O-hel ye-sha-RIM yaf-ri-AKH
Exégesis
La conjunción ve {וְ | wə-} introduce el segundo miembro: ohel {אֹ֖הֶל | ’ō-hel} ‘tienda’ + yesharim {יְשָׁרִ֣ים | yə-šā-rîm} ‘justos’, seguido del hifil yafriach {יַפְרִֽיחַ | yaf-ri-aḥ} ‘hacer florecer’. Este contraste sintáctico refuerza la inversión de destinos entre maldad y justicia.
Raíz y etimología
raíz p-r-ḥPe, Resh, Chet
“brotar, florecer”
En contexto — Proverbios 14:11
La casa de los malvados será destruida , pero la tienda de los justos florecerá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 14:11, de modo que la palabra hebreo יַפְרִֽיחַ׃ (yafriakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.11.W6.S1) y cada carácter.