Proverbios 14:16:5Prov.14.16.W5CAT
וּ֝כְסִ֗יל
ukhesil
“pero un necio”
- Transliteración
- u-khe-SIL
- Extendida
- oo-kheh-SEEL
- AFI
- /uχəˈsiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- pero un necio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-khe-SIL
- clause
u-khe-SIL mit-e-AB-ber u-vo-TE-akh
- sentence
kha-KHAM ya-RE ve-SAR me-RA u-khe-SIL mit-e-AB-ber u-vo-TE-akh
Exégesis
El adversativo implícito introduce luego a u-khesil {וּכְסִ֗יל | û-ḵə-sîl} 'necio' con los participios mit-aber {מִתְעַבֵּ֥ר | miṯ-ʿa-bēr} 'se irrita' y u-voteach {וּבוֹטֵֽחַ | û-ḇō-ṭē-aḥ} 'confía'. La repetición de vav refuerza el ritmo paralelo y el contraste semántico, mientras que el uso de participios aporta un sentido duradero de hábito.
Raíz y etimología
raíz k-s-lkaf-samek-lamed
“ser insensato”
En contexto — Proverbios 14:16
El sabio teme y se aparta del mal, pero el necio se irrita y confía en sí mismo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 14:16, de modo que la palabra hebreo וּ֝כְסִ֗יל (ukhesil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.16.W5.S1) y cada carácter.