Proverbios 14:17:6Prov.14.17.W6CAT
יִשָּׂנֵֽא׃
yissane
“es odiado”
- Transliteración
- yis-sa-NE
- Extendida
- yihs-sah-NEE
- AFI
- /jisːaːˈneːʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- es odiado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-sa-NE
- clause
ve-ISH me-zim-MOT yis-sa-NE
- sentence
ke-TSAR-A-PA-yim ya-a-SE i-VE-let ve-ISH me-zim-MOT yis-sa-NE
Exégesis
El verbo yisane {יִשָּׂנֵא | yiś-śā-nēʾ} 'será odiado' en voz pasiva refleja la reacción negativa de la comunidad. El paralelismo refuerza la conexión entre impaciencia e insensatez y entre malicia y rechazo social.
Raíz y etimología
raíz s-n-ʾ
“odiar”
En contexto — Proverbios 14:17
El de espíritu corto hará necedades, y el hombre de maquinaciones perversas será odiado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 14:17, de modo que la palabra hebreo יִשָּׂנֵֽא׃ (yissane) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.17.W6.S1) y cada carácter.