Proverbios 14:18:2Prov.14.18.W2CAT
פְתָאיִ֣ם
petaim
“los simples o los ingenuos”
- Transliteración
- pe-ta-IM
- Extendida
- peh-taa-EEM
- AFI
- /fə.tɔːˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los simples o los ingenuos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ta-IM
- clause
na-KHA-lu pe-ta-IM i-VE-let
- sentence
na-KHA-lu pe-ta-IM i-VE-let va-a-ru-MIM yak-ti-RU DA-at
Exégesis
El versículo despliega un paralelismo antitético empezando con el perfecto Qal nachalu {נָחֲלוּ | nā-ḥă-lû} 'ellos heredaron' seguido de petayim {פְתָאִים | pə-ṭā-ʾîm} 'simples' y del sustantivo ivvelet {אִוֶּלֶת | ʾiw-we-leṯ} 'necedad'; a esta cláusula se contrapone la coordenada va-aru-mim {וַעֲרוּמִים | wa-ʿă-rû-mîm} 'prudentes' con el Piel imperfect yakhtiru {יַכְתִּרוּ | yaḵ-tî-rû} 'coronarán' y el objeto directo daʿat {דָּעַת | dā-ʿaṯ} 'conocimiento'. El contraste entre tiempo perfecto y forma intensiva refleja la consecuencia fija frente a la recompensa esperada, y la estructura paralela refuerza el enfoque moral. En español se conservaron cláusulas equilibradas y un conector adversativo para mantener la fuerza expresiva hebrea.
Raíz y etimología
raíz p-t-ʾpē-ṭāw-ʾālep̄
“ser ingenuo”
En contexto — Proverbios 14:18
Los simples heredan necedad, y los prudentes serán coronados con conocimiento.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:18:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 14:18, de modo que la palabra hebreo פְתָאיִ֣ם (petaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.18.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.18.W2.S1) y cada carácter.