Proverbios 14:19:5Prov.14.19.W5CAT
וּ֝רְשָׁעִ֗ים
ureshaim
“y los impíos”
- Transliteración
- u-re-sha-IM
- Extendida
- oo-reh-shaa-IHM
- AFI
- /uːr.ʃaːˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los impíos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-re-sha-IM
- clause
u-re-sha-IM al-sha-a-RE tsa-DIK
- sentence
sha-KHU ra-IM lif-NE to-VIM u-re-sha-IM al-sha-a-RE tsa-DIK
Exégesis
El segundo miembro, encabezado por la conjunción copulativa en ûrešā‘îm {וּ֝רְשָׁעִ֗ים | û-rə-šā-ʿîm} 'los impíos', utiliza la preposición ʿal en construcción con še‘ărê {שַׁעֲרֵי | še‘ărê} 'puertas' y concluye en ṣaddîq {צַדִּֽיק | ṣad-dîq} 'justo'. Este paralelismo antitético enfatiza el contraste moral y recurre a la imagen de las puertas como símbolo judicial.
Raíz y etimología
raíz r-š-‘
“maldad”
En contexto — Proverbios 14:19
Los malvados se humillan ante los buenos, y los impíos se presentan ante las puertas del justo .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 14:19, de modo que la palabra hebreo וּ֝רְשָׁעִ֗ים (ureshaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.19.W5.S1) y cada carácter.