וְחֶ֥סֶד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְחֶ֥סֶד

   ve-KHE-sed

   y misericordia
2. phraseyour reading level🔊 וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת

   ve-KHE-sed ve-e-MET

   y misericordia y verdad
3. clause🔊 וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃

   ve-KHE-sed ve-e-MET kho-re-SHE TOV

   y misericordia y verdad los que traman el bien
4. sentence🔊 הֲ‍ֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃

   ha-LO-yit-E-U kho-re-SHE RA ve-KHE-sed ve-e-MET kho-re-SHE TOV

   no se extravían los que traman el mal y misericordia y verdad los que traman el bien

Exégesis

El paralelismo antitético contrapone este grupo con chore-shei tov {חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב | ḥō-reš-ê ṭōḇ} 'los que traman bien', a quienes, mediante la conjunción vav inseparable en vechesed {וְחֶ֥סֶד | wə-ḥe-seḏ} 'misericordia' y veemet {וֶ֝אֱמֶת | wə-ʾe-meṯ} 'firmeza', se les atribuyen las cualidades positivas, preservando el contraste semítico en la versión española.

Raíz y etimología

raíz h-s-d🔊 ח-ס-דḥêṯ-sāmek̄-dāleṯ

“bondad, misericordia, amor leal”