Proverbios 14:23:1Prov.14.23.W1CAT
בְּכָל־עֶ֭צֶב
bekholetsev
“en todo trabajo penoso”
- Transliteración
- be-KHOL-E-tsev
- Extendida
- beh-KHOL-EH-tsehvh
- AFI
- /bəˈχɔːl.ˈʕɛtsɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- en todo trabajo penoso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-KHOL-E-tsev
- clause
be-KHOL-E-tsev yih-ye-YE mo-TAR
- sentence
be-KHOL-E-tsev yih-ye-YE mo-TAR u-de-VAR-se-fa-TA-yim AKH-le-makh-SOR
Exégesis
En la cláusula inicial, bekhol {בְּכָל־ | bə-ḵāl} 'en todo' modifica etzev {עֶ֭צֶב | ʿe-ṣeḇ} 'esfuerzo', seguido por yihyeh {יִהְיֶ֣ה | yih-yeh} 'habrá' (Qal imperfecto) y motar {מוֹתָ֑ר | mō-ṯār} 'ganancia' como término resultativo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-bʿayin-ṣade-bet
“dolor, esfuerzo”
En contexto — Proverbios 14:23
En todo esfuerzo habrá ganancia, pero la palabra de labios solo conduce a pobreza.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 14:23, de modo que la palabra hebreo בְּכָל־עֶ֭צֶב (bekholetsev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.23.W1.S1) y cada carácter.