Proverbios 14:23:4Prov.14.23.W4CAT
וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם
udevarsefatayim
“pero palabra de labios”
- Transliteración
- u-de-VAR-se-fa-TA-yim
- Extendida
- oo-deh-VAHR-seh-faa-TAH-yeem
- AFI
- /uðəˈvar.ʃəfaːˈtajim/
Significado por idioma
- Spanish
- pero palabra de labios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-de-VAR-se-fa-TA-yim
- clause
u-de-VAR-se-fa-TA-yim AKH-le-makh-SOR
- sentence
be-KHOL-E-tsev yih-ye-YE mo-TAR u-de-VAR-se-fa-TA-yim AKH-le-makh-SOR
Exégesis
La cláusula contraria emplea devar {דְבַר־ | də-ḇar} 'palabra' en constructo con sefatayim {שְׂ֝פָתַ֗יִם | sə-fă-tā-yim} 'de labios', formando un modismo que enfatiza palabras sin respaldo en hechos, y concluye con le-machsor {לְמַחְסוֹר | lə-maḥ-sōr} 'para pobreza' marcando el resultado adverso. La traducción en español conserva la antítesis y el constructo nominal, ajustando mínimamente el orden para lograr fluidez y preservar el contraste original.
Raíz y etimología
raíz ś-p-hshin-peh-heh
“labio; borde”
En contexto — Proverbios 14:23
En todo esfuerzo habrá ganancia, pero la palabra de labios solo conduce a pobreza.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 14:23, de modo que la palabra hebreo וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם (udevarsefatayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.23.W4.S1) y cada carácter.