Proverbios 14:24:5Prov.14.24.W5CAT
כְּסִילִ֣ים
kesilim
“necios”
- Transliteración
- ke-si-LIM
- Extendida
- keh-sih-LEEM
- AFI
- /kəsiːˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- necios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-si-LIM
- phraseyour reading level
ke-si-LIM i-VE-let
- clause
i-VE-let ke-si-LIM i-VE-let
- sentence
a-TE-ret kha-kha-MIM a-she-RAM i-VE-let ke-si-LIM i-VE-let
Exégesis
La segunda cláusula invierte la construcción usando ivvelet kesilim {אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים | ʾiw-we-let kə-sî-lîm} "necedad de insensatos", y refuerza la idea al repetir ivvelet {אִוֶּֽלֶת | ʾiw-we-let} "necedad". En la traducción al español se adapta el orden al SVO para mantener la metáfora de la corona y resaltar la contraposición entre honor y vacío.
Raíz y etimología
raíz כ־ס־ל
“necio”
En contexto — Proverbios 14:24
La corona de los sabios es su riqueza , pero la necedad de los insensatos es necedad.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:24:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 14:24, de modo que la palabra hebreo כְּסִילִ֣ים (kesilim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.24.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.24.W5.S1) y cada carácter.