Proverbios 14:27:5Prov.14.27.W5CAT
לָ֝ס֗וּר
lasur
“para apartarse”
- Transliteración
- la-SUR
- Extendida
- laa-SOOR
- AFI
- /laːˈsuːr/
Significado por idioma
- Spanish
- para apartarse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-SUR
- clause
la-SUR mi-MO-ke-SHE MA-vet
- sentence
yir-AT ye-ho-VAH me-KOR kha-YIM la-SUR mi-MO-ke-SHE MA-vet
Exégesis
El infinitivo constructo lasur {לָ֝ס֗וּר | lā-sûr} 'apartarse' introduce la cláusula final de propósito, y la construcción de constructo plural mi-mokshei mavet {מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת | mi-mōq-šê mā-weṯ} 'de las trampas de la muerte' señala los peligros mortales. La sintaxis hebrea, con yirat YHWH en posición inicial seguida por su resultado y finalidad, refuerza el énfasis en el temor reverente como base moral y fuente de vida.
En contexto — Proverbios 14:27
El temor del SEÑOR es fuente de vida para apartarse de las trampas de la muerte.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 14:27, de modo que la palabra hebreo לָ֝ס֗וּר (lasur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.27.W5.S1) y cada carácter.