Proverbios 14:32:1Prov.14.32.W1CAT
בְּֽ֭רָעָתוֹ
beraato
“en su maldad”
- Transliteración
- be-ra-a-TO
- Extendida
- beh-raa-ah-TOH
- AFI
- /bəraːʕaːˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- en su maldad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ra-a-TO
- clause
be-ra-a-TO yid-DA-khe ra-SHA
- sentence
be-ra-a-TO yid-DA-khe ra-SHA ve-kho-SE ve-mo-TO tsa-DIK
Exégesis
El versículo establece un paralelismo antitético: la cláusula causal con bera`ato {בְּֽ֭רָעָתוֹ | bə-rā-‘ā-ṯō} introduce la razón interna de la caída, seguida del verbo nifal yiddacheh {יִדָּחֶה֣ | yid-dā-ḥeh} que señala la acción pasiva sobre rasha` {רָשָׁ֑ע | rā-šā‘}.
Raíz y etimología
raíz r-ʿresh-ayin
“compañero; amigo”
En contexto — Proverbios 14:32
En su maldad será derribado el impío; mas el justo, en su muerte, tiene esperanza .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:32:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 14:32, de modo que la palabra hebreo בְּֽ֭רָעָתוֹ (beraato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.32.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.32.W1.S1) y cada carácter.