Proverbios 14:32:4Prov.14.32.W4CAT
וְחֹסֶ֖ה
vekhose
“pero el que se refugia”
- Transliteración
- ve-kho-SE
- Extendida
- veh-khoh-SEH
- AFI
- /wəħoːˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero el que se refugia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kho-SE
- clause
ve-kho-SE ve-mo-TO tsa-DIK
- sentence
be-ra-a-TO yid-DA-khe ra-SHA ve-kho-SE ve-mo-TO tsa-DIK
Exégesis
A continuación, la conjunción ve y el participio ve-hoseh {וְחֹסֶה֖ | wə-ḥō-seh} presentan la conducta del justo, extendiéndose hasta be-moto {בְמוֹת֣וֹ | bə-mō-ṯō} para subrayar el contraste con tsaddiq {צַדִּיק׃ | ṣad-dîq}, enfatizando que incluso en la muerte mantiene su seguridad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-s-h
“refugiarse”
En contexto — Proverbios 14:32
En su maldad será derribado el impío; mas el justo, en su muerte, tiene esperanza .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:32:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 14:32, de modo que la palabra hebreo וְחֹסֶ֖ה (vekhose) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.32.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.32.W4.S1) y cada carácter.