Proverbios 14:34:5Prov.14.34.W5CAT
חַטָּֽאת׃
khatat
“es el pecado”
- Transliteración
- kha-TAT
- Extendida
- khah-TAAAT
- AFI
- /ħatˈtˤaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- es el pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-TAT
- phraseyour reading level
le-um-MIM kha-TAT
- clause
ve-KHE-sed le-um-MIM kha-TAT
- sentence
tse-da-KA te-ro-MEM-GOY ve-KHE-sed le-um-MIM kha-TAT
Exégesis
La vav adversativa vechesed {וְחֶסֶד | wə-ḥe-sed} conecta la cláusula opuesta, donde chatat {חַטָּאת | kha-tat} actúa como sujeto nominal enfático en construcción sin verbo, completada en español con “es”, y l'umim {לְאֻמִּים | lə-um-mīm} funciona como complemento preposicional que especifica el objeto de la afrenta.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾ
“pecar, errar el blanco”
En contexto — Proverbios 14:34
La justicia exalta a la nación , pero el pecado es afrenta para las naciones.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:34:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 14:34, de modo que la palabra hebreo חַטָּֽאת׃ (khatat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.34.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.34.W5.S1) y cada carácter.