Proverbios 14:7:5Prov.14.7.W5CAT
וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ
uvalyadata
“y no has conocido o no conocerás”
- Transliteración
- u-val-ya-DA-ta
- Extendida
- oo-vahl-yah-DAH-tah
- AFI
- /u.val.jaˈðaʕ.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no has conocido o no conocerás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-val-ya-DA-ta
- clause
u-val-ya-DA-ta sif-TE-DA-at
- sentence
LEKH mi-NE-ged le-ISH ke-SIL u-val-ya-DA-ta sif-TE-DA-at
Exégesis
La conjunción adversativa con negación uval {וּבַל־ | û-ḇal} 'y no' enlaza la cláusula principal con su consecuencia, señalada por yadata {יָדַעְתָּ | yāḏaʿtā} 'conocerás', un Qal perfecto de segunda persona singular con sufijo enclítico.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿyod-dalet-ayin
“conocimiento, discernimiento”
En contexto — Proverbios 14:7
Aléjate de un hombre necio , y no conocerás labios de conocimiento .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 14:7, de modo que la palabra hebreo וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ (uvalyadata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.7.W5.S1) y cada carácter.